Num triângulo de Ilhas, uma lenda de Açores. De rosto humano!

Imagem
Dou comigo a recordar aquele mestre do Terra Alta que - numa travessia das Velas para São Roque, já lá vão mais de 25 anos - me contava do Sr. Quaresma, de braço no ar, em cima do velho cais da Madalena.
Em dias de temporal, contando as ondas... para marcar o momento seguro de entrada do barco.

Clique para se deslumbrar! ►

Naquele triângulo de ilhas, o barco era tudo: Viu nascer as crianças (mais impacientes!) que não aguardaram até ao hospital da ilha em frente... foi viatura de funeral ou ambulância.
Muitas histórias de amor se teceram à distância, vertidas nas cartas confiadas a João Quaresma para que as encaminhasse para os amores ausentes.
Ou os açafates da comida e as encomendas que os pais mandavam para os miúdos da Ilha Montanha que tinham ido estudar para a Horta. Do lado de lá. o Gilberto das Lanchas, com a sua carrocinha, havia de tratar das entregas em mão.

Não havia lancha que arriscasse demandar o porto da Madalena sem ordem de João Quaresma. Todos os dias em cima do cai…

Camané: Acordem as Guitarras - (legendado em russo???)

http://absolutoportugal.blogspot.pt/ Parece-nos que não estarão habituados a ler os poemas de fado em caracteres cirílicos...

Lucília do Carmo, a quem primeiro ouvimos este Acordem os Fadistas, essa nunca terá olhado para a letra vertida em russo...!
Podem recordar a sua magnífica interpretação aqui.

Camané ficou Каманэ, com o fado a chamar-se Проснитесь Гитары!!!
Coisa de gente que se apaixonou pela nossa música e pelas nossas vozes maiores: Acabaram a legendar com a tradução da letra (de mestre Frederico de Brito) para russo. Uma ternura!

O fado é lindíssimo e está interpretado de forma soberba. Nem outra coisas seria de esperar de Camané!
Vale a pena também seguir com atenção a sequência da montagem de imagens com que Roman Bogolepov sublinha toda a música - casando Lisboa com a História do Fado e Camané.
Para saborear com agrado!



Como está lá escrito, já que tem a tradução... Até pode cantar em russo!!!

De Camané, assista também:

Ai, Margarida
Sei de um Rio
Se estou só, quero não estar
A Guerra das Rosas




Muita gente está a ler também:

Ana Moura - "Dia de Folga"

Que alma terá inventado essa coisa da "carne de porco à alentejana"?

Do Minho para a sua mesa... Caldo Verde!